PREMIO OSTANA Scritture in lingua madre/Escrituras en lenga maire

19 - 20 giugno 2010

IL PROGRAMMA

Sabato 19 giugno

Sala Polivalente Municipio di Ostana

ORE 15 Saluto di benvenuto del Sindaco

- Giacomo LOMBARDO

SALUTO DELLE AUTORITÀ

- Ugo PERONE Assessore alla Cultura, Provincia di Torino

- Aldo Giovanni PEROTTI Presidente Comunità Montana Po Bronda Infernotto e Varaita

- Lido RIBA Presidente Uncem Piemonte

- Giovanni QUAGLIA Fondazione CRT

- Gianni VERCELLOTTI Presidente ATL del Cuneese

- Mario SARCINELLI Presidente Fondazione Goria

ORE 15,30 SEMINARIO

“Minoranze linguistiche e letteratura”.

INTRODOTTI E MODERATI DA

Valter GIULIANO (giornalista, Consigliere diOstana, già Vicepresidente Consulta delle Alpi)

INTERVENGONO:

- Witi IHIMAERA scrittore in lingua maori (Nuova Zelanda)

- Boris PAHOR scrittore in lingua slovena

- Ives ROQUETA scrittore in lingua occitana

- Constantino CANALES scrittore in lingua huave (Messico)

- Gavino LEDDA scrittore regista, linguista e ricercatore lingua sarda

- Marinella ROCCA LONGO presidente Collegio Didattico in Lingue e Culture Straniere, Università Roma 3

- Maurizio GNERRE professore di etnolinguistica, Università di Napoli l Orientale

ORE 18,00 PAUSA CAFFÈ

ORE 18,30

presentati dall’Autore, spezzoni del film

Ybris di e con Gavino Ledda.

Premio “Cinema Nuovo” miglior opera prima Mostra del Cinema di Venezia 1984

ORE 20,00 CENA con prodotti occitani

ORE 20,45

Lectio magistralis di

- Sydney POSSUELO

sul tema “Difesa della biodiversità e delle diversità culturali”

ORE 21,30 PROIEZIONE DEL FILM

La ragazza delle balene

di Niki Caro,

con Keisha Castle-Hughes, Rawiri Paratene, Vicky Haughton, Cliff Curtis dall’omonimo

romanzo di Witi Ihimaera

Domenica 20 giugno

Sala Polivalente

Municipio di Ostana

ORE 10,00 SEMINARIO

“Comunicare la lingua. I nuovi strumenti”

Introdotti e moderati da Annibale Salsa

(antropologo, past Presidente CAI, past President del Gruppo di Lavoro Popolazione e

Cultura della Convenzione delle Alpi)

INTERVENGONO:

- Fredo VALLA regista

- Carlo CERRATO caporedattore centrale RAI 3

- Arturo VIANO cultore della lingua madre occitana, traduttore

- Maurizio GNERRE professore di etnolinguistica Università Napoli I Orientale

ORE 11,30

Fredo Valla presenta

Moja meja / Il mio confine

di N. Veluscek e A. Medved

ORE 13,00 PRANZO con prodotti occitani

ORE 15

Cerimonia di consegna del Premio Ostana Scritture in lingua madre/Premi Ostana Escrituras en lenga maire.

CONDUCE

- Carlo Cerrato caporedattore centrale RAI 3

- Witi IHIMAERA(Premio Internazionale)

presentato da Marinella Rocca Longo

- Boris PAHOR (Premio Nazionale)

presentato da Pietro Spirito e Leda Zocchi

- Ives ROQUETA (Premio per la lingua Occitana)

presentato da Fredo Valla

- Constantino CANALES (Premio Giovani)

presentato da Maurizio Gnerre

- Arturo VIANO (Premio Traduzione)

presentato da Gaetano Berruto

- Gavino LEDDA (Premio Speciale)

presentato da Valter Giuliano

Durante la cerimonia, letture di brani delle opere (a cura di Fredo Valla e Leda Zocchi) e assegnazione dei Premi

ORE 18,30

PROIEZIONE DEL FILM

Padre padrone dei fratelli Taviani

(Palma d’oro al Festival di Cannes), dall’omonimo romanzo di Gavino Ledda

ORE 20,15

CENA DI COMMIATO

Continua l'impegno per l'affermazione del valore delle differenze culturali, a partire dalle lingue madri, da leggere nella chiave che ad essa hanno voluto dare le due Convenzioni Unesco dedicate al Patrimonio immateriale e alla Diversità culturale: riconoscere i valori reciproci per entrare in dialogo e conoscersi senza lasciar prevalere la tentazione alla chiusura o peggio ancora al respingimento dell'altro da sè. Questa è la sola password possibile che ci può aprire un futuro di pace.

Con questo spirito abbiamo organizzato il Premio Ostana che si svolgerà il 19 e 20 giugno prossimi e di cui di seguito lascio alcune informazioni.

PREMIO OSTANA / PREMI OSTANA

SCRITTURE IN LINGUA MADRE / ESCRITURAS EN LENGA MAIRE

Il 19 e 20 giugno Ostana, piccola comunità occitana della Valle Po, a balcone sul Monviso, “uno dei borghi più belli d’Italia”, membro di “Alleanza per le Alpi” della Commissione Internazionale Protezione Regioni Alpine, organizza per la seconda volta un Premio letterario del tutto speciale che ha fatto il suo esordio nel 2008 come Premio Civiltà delle minoranze. Allora furono premiati il galiziano Alfredo Conde e Carlo Sgorlon. Un premio speciale fu conferito allo scrittore in lingua occitana Max Roquette.

Ora il premio riparte, arricchito di nuove sezioni, ed è assegnato per il 2010:

Internazionale a Witi IHIMAERA (lingua maori, Nuova Zelanda),

Nazionale a Boris PAHOR (lingua slovena)

Lingua Occitana a Ives ROQUETA

Traduzione ad Arturo VIANO (italiano-occitano)

Giovani a Constantino CANALES (lingua huave, Messico)

Speciale a Gavino LEDDA (lingua sarda)

Il Comune di Ostana crede fortemente nelle sue radici culturali e identitarie, a partire dalla lingua, ed è per questo che ha promosso un Premio dedicato a questo tema specifico.

Il Premio intende non solo far conoscere a un pubblico sempre più vasto gli Autori che utilizzano per le opere letterarie la loro lingua di appartenenza territoriale, seppur minoritaria, ma anche stimolare l’impiego di questi idiomi in letteratura e nelle varie forme di comunicazione.

La diversità linguistica assurge oggi, peraltro, a emblema della diversità culturale cui l’Unesco ha attribuito valore strategico per la costruzione di un futuro di dialogo interculturale e di pace per il nostro pianeta.

Nel corso della manifestazione ci sarà anche l’occasione per approfondire, come argomenti specifici di due momenti seminariali, le tematiche del rapporto letteratura-lingue minoritarie e dei nuovi strumenti a disposizione per la diffusione delle lingue meno conosciute.

La dimensione globale, già evidente nel nome dei Premiati, è sottolineata dalla Lectio magistralis di Sydney POSSUELO noto a livello internazionale per il suo impegno a favore delle popolazioni indigene del Brasile, sul tema della difesa delle lingue e delle cultura indigena degli Indios.

I nuovi linguaggi saranno rappresentati dal cinema e dalla televisione, con le proiezioni di La ragazza delle balene da Witi Ihimaera; Padre Padrone da Gavino Ledda, Ybris di Gavino Ledda e Moja meja/ Il mio confine di N. Veluscek e A. Medved.